Метою викладання дисципліни є: висвітлення проблем комунікативних та прагматичних аспектів перекладацької діяльності у сфері науки та техніки, з’ясуванню лінгвальних (насамперед, лексичних та граматичних) особливостей перекладу науково-технічних текстів. 

У результаті вивчення навчальної дисципліни студент повинен:

Знати:

– визначення лексичних та термінологічних проблем перекладу науково-технічних текстів;

–висвітлення граматичних проблем перекладу науково-технічних текстів;

– встановлення комунікативних та прагматичних особливостей перекладу науково-технічних текстів;

– засвоєння базових понять, необхідних для здісненння еквівалентного перекладу науково-технічних текстів з англійської мови на українську та навпаки;

– формування у студентів професійно - орієнтованих вмінь та навичок перекладацької діяльності у різних сферах науки та техніки;

– розуміння специфіки самої перекладацької діяльності у різних сферах науки та техніки;

– формування професійних вмінь та навичок студентів-перекладачів.

Вміти:

– визначати лексичні та термінологічні проблеми перекладу науково-технічних текстів;

– проаналізовувати граматичні проблем перекладу науково-технічних текстів;

– розуміти специфіку самої перекладацької діяльності у різних сферах науки та техніки;

– з’ясовувати лінгвальні (насамперед, лексичних та граматичних) особливості перекладу науково-технічних текстів;

– висвітлювати проблеми комунікативних та прагматичних аспектів перекладацької діяльності у сфері науки та техніки.

Викладач дисципліни: Кущ Єліна Олексіївна, к.ф.н., доцент кафедри

Методичні вказівки - Переклад як засіб комунікації у науково-технічній сфері - Завантажити

Розподіл балів, які отримують студенти

Приклад для заліку?

Приклад для іспиту?